Каждый, кто начинает читать по-арабски, рано или поздно замечает странную вещь. Слово السَّلَام пишется с буквой ля̄м, а читается «ас-сала̄м», без всякого «ль». А вот الْقَمَر читается честно, «аль-камар». Казалось бы, артикль один и тот же. Почему же он звучит по-разному? Ответ здесь несложный, и после него чтение станет заметно увереннее.
Артикль «аль» и его две судьбы
В арабском языке определенность выражается артиклем ال, который пишется слитно со словом. На письме он всегда одинаков: ’алиф и ля̄м. Но в речи ля̄м ведет себя по-разному в зависимости от того, с какой буквы начинается само слово.
Арабские грамматисты разделили все 28 букв на две группы по 14. Названия взяли из двух слов, которые прекрасно показывают правило. В слове الشَّمْس («аш-шамс», солнце) ля̄м уподобляется следующей букве и исчезает из произношения. В слове الْقَمَر («аль-камар», луна) ля̄м звучит ясно. Отсюда и названия: солнечные буквы (الحُرُوف الشَّمْسِيَّة) и лунные буквы (الحُرُوف القَمَرِيَّة).
Солнечные буквы
После солнечной буквы ля̄м артикля не произносится, а сама буква удваивается. На письме над ней ставится шадда ّ, а над ля̄мом никакого знака нет. Вот эти 14 букв:
ت ث د ذ ر ز س ش ص ض ط ظ ل ن
Примеры: الرَّحْمٰن читается «ар-Рахма̄н», النُّور читается «ан-нӯр», الدِّين читается «ад-дӣн», السَّمَاء читается «ас-сама̄’».
Лунные буквы
После лунной буквы ля̄м сохраняется и звучит полностью. Над ним ставится сукӯн ْ, а следующая буква не удваивается. Лунных букв тоже 14:
ء ب ج ح خ ع غ ف ق ك م ه و ي
Примеры: الْكِتَاب («аль-кита̄б»), الْبَيْت («аль-байт»), الْمَدِينَة («аль-мадӣна»), الْقُرْآن («аль-Кур’а̄н»).
Почему так происходит
Если сказать проще, дело в работе языка во рту. Почти все солнечные буквы произносятся кончиком языка у зубов или у десен, то есть там же, где и сам ля̄м. Два близких звука сливаются, и ля̄м «растворяется» в соседе. Лунные буквы образуются в других местах: губами, задней частью языка, в гортани. Ля̄му не с чем сливаться, поэтому он остается на своем месте.
Проверить это легко. Попробуйте быстро сказать «аль-шамс», и вы почувствуете, что язык сам просится сказать «аш-шамс». А «аль-камар» произносится без всякого усилия.
Как запомнить без зубрежки
Учить две таблицы не обязательно. Достаточно запомнить одну группу, а все остальные буквы будут относиться к другой. Для лунных букв в арабской традиции есть короткая фраза-подсказка:
ابْغِ حَجَّكَ وَخَفْ عَقِيمَهُ («ибги хаджжака ва-хаф ‘акӣмаху»)
В ней ровно 14 букв, и все они лунные. Все, что в эту фразу не вошло, относится к солнечным. Знатоки таджвида учат и обратное правило в стихах, но для начала этой фразы вполне хватит.
Частые ошибки
Самая распространенная ошибка встречается в русской транслитерации. Люди пишут «аль-Рахман», «аль-Нур», «аль-Дин», хотя по-арабски так никто не скажет. Правильно «ар-Рахма̄н», «ан-Нӯр», «ад-Дӣн». Отсюда и привычные имена: Абдуррахма̄н, Нуруддӣн, Шамсуддӣн. В них уподобление ля̄ма слышно очень хорошо.
Вторая ошибка встречается при чтении Корана. Ученик видит на письме ля̄м и по привычке его произносит. Здесь важно смотреть на знаки: если над следующей буквой стоит шадда, ля̄м пропускаем. В таджвиде эти два случая так и называются: ясное произношение лунного ля̄ма (الإِظْهَار القَمَرِيّ) и слияние солнечного ля̄ма (الإِدْغَام الشَّمْسِيّ).
Вместо заключения
Правило солнечных и лунных букв относится к тем мелочам, которые сразу отличают уверенное чтение от неуверенного. Освоить его можно за один вечер, а пользоваться им придется в каждой строке. Если вы только начинаете путь, загляните в наш курс «Арабский алфавит», а тем, кто читает Коран, пригодится курс «Таджвид. Чтение Корана».
Нет комментариев