Шадда: как читать удвоенную согласную в арабском

Шадда: как читать удвоенную согласную в арабском

Откройте любую суру Корана, и над многими буквами вы увидите маленький значок, похожий на зубчатую латинскую «w». Это шадда ّ. Начинающие часто проскакивают ее при чтении, хотя без шадды слово звучит неправильно, а иногда превращается в другое слово.

Что показывает шадда

Слово شَدَّة (шадда) происходит от глагола شَدَّ (шадда) «затягивать, укреплять». Второе название знака تَشْدِيد (ташдӣд), от того же корня.

Шадда говорит, что согласный звук удвоен. Буква на письме одна, а произносим мы ее дважды. Первый раз она звучит без гласного, как с сукуном, второй раз с той огласовкой, которая стоит при шадде. Слово مُدَرِّس (мударрис) «учитель» читается по слогам му-дар-рис. Первая «р» закрывает слог «дар», вторая открывает слог «рис».

Поэтому шадду никогда не пишут вместе с сукуном. После удвоенной буквы всегда идет гласный.

Откуда взялся значок

В статье об истории огласовок мы рассказывали об аль-Халиле ибн Ахмаде, грамматисте VIII века, который превратил точки в знакомые нам фатху, касру и дамму. Знак удвоения тоже связывают с его реформой. Раньше удвоение отмечали точкой, а аль-Халиль предложил отдельный знак. По форме шадда напоминает маленькую букву س (сӣн).

Шадда и огласовки

Шадда почти всегда стоит в паре с огласовкой. Фатху пишут над шаддой: عَلَّمَ (‘аллама) «он научил». Дамму тоже: يُحِبُّ (юхиббу) «он любит». С касрой бывает по-разному. В одних изданиях ее ставят под буквой, в других прямо под значком шадды, над буквой: رَبِّ (рабби) «Господь мой». Оба варианта читаются одинаково.

Танвин тоже сочетается с шаддой. Слово عَرَبِيٌّ (‘арабиййун) «арабский» заканчивается удвоенной буквой йа̄’ с даммой-танвином.

Одна черточка меняет смысл

Удвоение средней буквы глагола часто дает новое значение. Сравните пары:

  • دَرَسَ (дараса) «он изучал» и دَرَّسَ (дарраса) «он преподавал»;
  • عَلِمَ (‘алима) «он знал» и عَلَّمَ (‘аллама) «он научил».

Во второй паре знание как бы передается другому человеку. Грамматисты называют такие глаголы второй породой, и шадда служит ее главным внешним признаком. В Коране сказано: الَّذِي عَلَّمَ بِالْقَلَمِ «Который научил посредством калама» (сура «аль-‘Аляк», 96:4). Если прочитать здесь ‘алима вместо ‘аллама, смысл аята исказится.

Шадда после артикля

Чаще всего шадда встречается после артикля ال перед солнечными буквами. Ля̄м в таких словах не читается, а следующая буква удваивается: الشَّمْس (аш-шамс) «солнце», السَّلَام (ас-сала̄м) «мир». Подробно мы разбирали это в статье о солнечных и лунных буквах.

Хороший пример для тренировки дает первый аят суры «ан-Нас»: قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ (114:1). В нем две шадды подряд: би-раб-би н-на̄с. Рукописная страница с сурой «ан-Нас» помещена на обложку, попробуйте найти на ней оба значка.

В таджвиде у шадды есть свое правило. Нӯн и мӣм с шаддой всегда читаются с гунной, носовым звуком длительностью около двух огласовок: إِنَّ (инна), ثُمَّ (с̱умма).

Как тренировать произношение

В русском языке тоже есть удвоенные согласные: «ванна», «касса», «Анна». Их произносят дольше обычных, и арабская шадда работает похоже, только строже. Несколько советов:

  • звуки, которые можно тянуть (м, н, л, с, ш, ф), просто удлиняйте: ам-ма, ин-на;
  • на взрывных звуках (б, т, д, к) задержите органы речи в сомкнутом положении на долю секунды и только потом произнесите гласный;
  • читайте новое слово по слогам и отмечайте, какой слог закрывает первая половина удвоенной буквы;
  • сверяйтесь с записью хорошего чтеца и записывайте себя.

Шадда, сукун и танвин подробно разбираются в курсе «Чтение и письмо», а гунну и другие правила чтения Корана мы проходим на курсе «Таджвид. Чтение Корана». Приходите, будем читать вместе.

Нет комментариев

Написать комментарий