⊗ В этом уроке Вы узнаете что такое огласовки; что из себя представляют открытые слоги, а также как на письме выражаются долгие гласные звуки. Также Вы узнаете о знаке ’алиф мак̣с̣ӯра.
§1. Огласовки. Краткие гласные. В арабском письме передаются лишь согласные и долгие гласные звуки. Краткие гласные звуки [а], [у] и [и] на письме в виде букв не передаются.
| а, у, и | Краткие гласные | Передаются через знаки |
| а̄, ӯ, ӣ | Долгие гласные | Передаются через буквы |
Для передачи кратких гласных (как в Коране, либо в учебных материалах) используются над буквенные и под буквенные знаки, которые называются "огласовками" х̣арака̄т حَرَكات.
В качестве примера посмотрите на страницу из Корана, текст в нем имеет над буквенные и под буквенные огласовки.
Выставляются огласовки после того как завершается написание слова целиком, справа налево.
Обратите внимание на следующую таблицу, в нем показано как согласная буква ب в сочетании с огласовками фатха, д̣амма, касара выражает открытые слоги (ба) (бу) (би).
(О закрытых слогах см. в следующем уроке)
| Краткий гласный | Огласовка | Слог | Аудио | Буква с огласовкой |
| а |
фатха (Наклонная черта над буквой) |
ба | بَ | |
| у |
д̣амма (Запятая над буквой) |
бу | بُ | |
| и |
касра (Наклонная черта под буквой) |
би | بِ |
В следующей таблице приведены буквы алфавита в сочетании с краткими гласными. Каждая буква с огласовкой является открытым слогом.
Прочтите слоги, повторяйте за диктором.
| تَ تُ تِ | بَ بُ بِ | أَ أُ إِ |
|
та ту ти |
ба бу би |
’а ’у ’и |
| حَ حُ حِ | جَ جُ جِ | ثَ ثُ ثِ |
|
х̣а х̣у х̣и |
джа джу джи |
с̱а с̱у с̱и |
| ذَ ذُ ذ | دَ دُ دِ | خَ خُ خِ |
|
з̱а з̱у з̱и |
да ду ди |
х̮а х̮у х̮и |
| سَ سُ سِ | زَ زُ ز | رَ رُ رِ |
|
са су си |
за зу зи |
ра ру ри |
| ضَ ضُ ضِ | صَ صُ صِ | شَ شُ شِ |
|
д̣а д̣у д̣и |
с̣а с̣у с̣и |
ша шу ши |
| عَ عُ عِ | ظَ ظُ ظِ | طَ طُ طِ |
|
‘а ‘у ‘и |
з̣а з̣у з̣и |
т̣а т̣у т̣и |
| قَ قُ قِ | فَ فُ فِ | غَ غُ غِ |
|
к̣а к̣у к̣и |
фа фу фи |
га гу ги |
| مَ مُ مِ | لَ لُ لِ | كَ كُ كِ |
|
ма му ми |
ля лу ли |
ка ку ки |
| وَ وُ وِ | هَ هُ هِ | نَ نُ نِ |
|
ва ву ви |
ха ху хи |
на ну ни |
| يَ يُ يِ | ||
|
йа йу йи |
§2. Долгие гласные. Для передачи коротких гласных, как мы уже сказали, используются огласовки, тогда как для передачи долгих гласных используются буквы ’алиф, ва̄в и йа̄’ ( ا و ي ) .
Долгота гласных в арабском языке имеет смысловое значение. Например:| писать | катаба | كَتَبَ |
| переписываться | ка̄таба | كَــاتَبَ |
По звучанию длительность долгого гласного превышает длительность короткого гласного примерно в полтора раза.
| Долгий гласный | Долгий слог | Аудио | На письме |
| а̄ | ба̄ | بَــا | |
| ӯ | бӯ | بُــو | |
| ӣ | бӣ | بِــي |
В следующей таблице приведены буквы алфавита в сочетании с долгими гласными. Каждая буква с долгой гласной также является открытым долгим слогом.
Прочтите слоги, повторяйте за диктором.
| تَأ تُو تِي | بَا بُو بِي | آ أُو إِي |
|
та̄ тӯ тӣ |
ба̄ бӯ бӣ |
’а̄ ’ӯ ’ӣ |
| حَا حُو حِي | جَا جُو جِي | ثَا ثُو ثِي |
|
х̣а̄ х̣ӯ х̣ӣ |
джа̄ джӯ джӣ |
с̱а̄ с̱ӯ с̱ӣ |
| ذَا ذُو ذي | دَا دُو دِي | خَا خُو خِي |
|
з̱а̄ з̱ӯ з̱ӣ |
да̄ дӯ дӣ |
х̮а̄ х̮ӯ х̮ӣ |
| سَا سُو سِي | زَا زُو زي | رَا رُو رِي |
|
са̄ сӯ сӣ |
за̄ зӯ зӣ |
ра̄ рӯ рӣ |
| ضَا ضُو ضِي | صَا صُو صِي | شَا شُو شِي |
|
д̣а̄ д̣ӯ д̣ӣ |
с̣а̄ с̣ӯ с̣ӣ |
ша̄ шӯ шӣ |
| عَا عُو عِي | ظَا ظُو ظِي | طَا طُو طِي |
|
‘а̄ ‘ӯ ‘ӣ |
з̣а̄ з̣ӯ з̣ӣ |
т̣а̄ т̣ӯ т̣ӣ |
| قَا قُو قِي | فَا فُو فِي | غَا غُو غِي |
|
к̣а̄ к̣ӯ к̣ӣ |
фа̄ фӯ фӣ |
га̄ гӯ гӣ |
| مَا مُو مِي | لَا لُو لِي | كَا كُو كِي |
|
ма̄ мӯ мӣ |
ла̄ лӯ лӣ |
ка̄ кӯ кӣ |
| وَا وُو وِي | هَا هُو هِي | نَا نُو نِي |
|
ва̄ вӯ вӣ |
ха̄ хӯ хӣ |
на̄ нӯ нӣ |
| يَا يُو يِي | ||
|
йа̄ йӯ йӣ |
§3. ’алиф мак̣с̣ӯра. В арабском языке долготу гласного а̄ также на письме может передавать специальный, подобный букве, знак ’алиф мак̣с̣ӯра ى. Этот знак схож с 28 буквой алфавита йа̄’ ي, но пишется без точек, встречается он только в конце слов.
Посмотрите примеры слов, где в конце есть ’алиф мак̣с̣ӯра ى .
| نَدَى | مَقْهَــى | مَبْنَــى |
|
нада̄ |
мак̣ха̄ |
мабна̄ |
| أَقْصَــى | حَلْوَى | ضُحَــى |
|
ак̣с̣а̄ |
х̣алва̄ |
д̣ух̣а̄ |
| مُسْتَشْفَــى | كُمَّثْرَى | أَعْمَــى |
|
мусташфа̄ |
куммас̱ра̄ |
’а‘ма̄ |
Далее, на курсах грамматики мы разберем в каких случая этот знак может читаться как йа̄’ ي и как при речи распознавать наличие в слове ’алиф мак̣с̣ӯра ى .
Итак, в этом уроке Вы освоили систему огласовок, а также как на письме передаются долгие гласные и что такое открытый слог. Вы также узнали, что долгий гласный также может передавать в конце слов знак, подобный букве, ’алиф мак̣с̣ӯра ى .
В следующем уроке Вы узнаете как на письме выражается отсутствие гласного звука.
Для лучшего усвоения темы выполните упражнения во кладке ЗАДАНИЯ. Для чтения текста на бумаге распечатайте материал на вкладке ДОПОЛНИТЕЛЬНО.
≈1. Прочтите тексты.
| تَ تُ تِ | بَ بُ بِ | أَ أُ إِ |
| حَ حُ حِ | جَ جُ جِ | ثَ ثُ ثِ |
| ذَ ذُ ذ | دَ دُ دِ | خَ خُ خِ |
| سَ سُ سِ | زَ زُ ز | رَ رُ رِ |
| ضَ ضُ ضِ | صَ صُ صِ | شَ شُ شِ |
| عَ عُ عِ | ظَ ظُ ظِ | طَ طُ طِ |
| قَ قُ قِ | فَ فُ فِ | غَ غُ غِ |
| مَ مُ مِ | لَ لُ لِ | كَ كُ كِ |
| وَ وُ وِ | هَ هُ هِ | نَ نُ نِ |
| يَ يُ يِ |
| تَأ تُو تِي | بَا بُو بِي | آ أُو إِي |
| حَا حُو حِي | جَا جُو جِي | ثَا ثُو ثِي |
| ذَا ذُو ذي | دَا دُو دِي | خَا خُو خِي |
| سَا سُو سِي | زَا زُو زي | رَا رُو رِي |
| ضَا ضُو ضِي | صَا صُو صِي | شَا شُو شِي |
| عَا عُو عِي | ظَا ظُو ظِي | طَا طُو طِي |
| قَا قُو قِي | فَا فُو فِي | غَا غُو غِي |
| مَا مُو مِي | لَا لُو لِي | كَا كُو كِي |
| وَا وُو وِي | هَا هُو هِي | نَا نُو نِي |
| يَا يُو يِي |
≈2. Переместите буквы на их аудио звучание.
(Для перехода в полноэкранный режим кликните по кнопке в правом верхнем углу)
≈3. Читайте букву с огласовкой и перемещайте ее на ячейку с этой огласовкой.
(Для перехода в полноэкранный режим кликните по кнопке в правом верхнем углу)
Внимание! Если Вы полностью освоили этот урок нажмите кнопку ОТМЕТИТЬ КАК ЗАВЕРШЕННЫЙ и переходите к изучению следующего урока.
Если у Вас возникли вопросы пишите в комментариях.
Три формы арабского языка
Существует три отличных друг от друга формы арабского языка. Классический или коранический арабский язык, формальный или современный стандартный арабский язык и разговорный или разговорный арабский язык.
Классический арабский язык — форма арабского языка, происходящая из Корана. Его не используют ни в разговорной речи, ни в не религиозном письме. Также, классический арабский язык прежде всего изучается для того, чтобы читать и пересказывать исламские религиозные тексты.
Современный стандартный арабский язык обеспечивает универсальную форму языка, который может быть понят всеми и обычно используется в радиовещании и телевидении, фильмах, пьесах, поэзии, и речи между арабо-говорящими людьми различных диалектов.
Арабские диалекты – это только разговорные языки. Арабы используют разговорный язык во всех бытовых делах, но когда языковая ситуация требует формальности, используется современный стандартный арабский язык. В каждом регионе, где говорят на арабском, существует данная ситуация: есть разговорный язык, язык, на котором говорят регулярно и который изучается, как первый язык, и затем есть современный стандартный арабский язык, основанный на классическом или кораническом арабском языке. Стандартный арабский язык более или менее одинаков во всем арабском мире, в то время как есть широкие различия между различными разговорными диалектами. Фактически, некоторые из различий являются настолько большими, что многие диалекты являются взаимно непонятными.
Скачайте материалы урока ⇓
| Текст |  |
Нет комментариев